ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ

О ПЕРЕВОДЕ КОЛОССЯНАМ 3:13: «ХРИСТОС» ИЛИ «ИЕГОВА»?

Ответ автора:

Основная причина данного разночтения кроется в исходных греческих рукописях.

Так, в Textus Receptus, с которого делался Синодальный перевод, стоит слово «Христос». Поэтому Синодальное издание переводит этот текст буквально.

В тексте Весткотта–Хорта, с которого делался Перевод нового мира, а также в тексте Нестле–Аланда, с которого делаются многие другие современные переводы, и которые вместе считаются в научном мире более качественными изданиями исходного греческого текста Нового Завета, стоит слово «Господь». Как известно, титул «Господь» может относиться как к Иисусу Христу, так и к его Отцу, Иегове.

Перевод нового мира в данном случае употребляет здесь имя Бога, руководствуясь общими принципами восстановления имени Бога в Христианских Греческих Писаниях. В качестве основания для восстановления имени Бога (Иегова) в данном стихе англоязычное издание Перевода нового мира с примечаниями (стр. 1418, 1565–1566) указывает рукопись Христианских Греческих Писаний на еврейском языке «Christian Greek Scriptures, Heb., by J. Bauchet, Rome, 1975» (J²³), в которой также используется имя Бога – Иегова. Кроме того, указывается, что в Синайском кодексе (Codex Sinaiticus, Gr., fourth cent. C.E., British Museum, H.S., G.S.) в прочтении оригинального (первоначального) текста греческого манускрипта (reading of the original (first) hand of a Greek manuscript) используется слово «Бог».

Следует отметить, что перевод «Бог», «Иегова» или «Господь» применительно к Богу в данном тексте ни в коем случае не противоречит общему смыслу Священного Писания, так как оно неоднократно показывает, что право прощать грехи принадлежит Богу, хотя сегодня оно и осуществляется через Христа (Иеремия 31:34; Матфея 6:14, 11:25; Эфесянам 4:32).